    |
|||
Объявление о наборе заявок на участие в 13-ом фестивале "Японская осень в Санкт-Петербурге"
Дорогие друзья! Сообщаем, что осенью 2016 года Генеральное консульство Японии в Санкт-Петербурге планирует провести 13-йфестиваль «Японская осень в Санкт-Петербурге». Суть данного фестиваля заключается в информационной поддержке мероприятий, связанных с культурой, искусством и традициями Японии. Собрав сведения о таких мероприятиях, консульство изготовит буклет с календарем мероприятий и плакат фестиваля, что, как мы надеемся, поможет вызвать интерес к таким мероприятиям и к Японии в целом у тех, кто живёт в Санкт-Петербурге и Ленинградской области. Если Вы желаете зарегистрировать Ваше мероприятие на тему культуры, искусства и традиций Японии, проведение которого планируется в период с 1 сентября по конец текущего года в Санкт-Петербурге или Ленинградской области, просим до 22 июля 2016 года (пт) подать в консульство заявку-анкету, заполнив приложенную форму. Заявка должна быть направлена в формате Excel по электронной почтена адрес: bunka@px.mofa.go.jp. (В случае отсутствия возможности направления заявки по электронной почте допускается подача заявки по факсу703-54-63.) Обращаем Ваше внимание на следующие моменты: 1. В принципе, в фестиваль могут быть включены лишь открытые мероприятия, в которых может принять участие любой интересующийся путем приобретения билетов, предварительной записи и т.д., а во включении в фестиваль закрытых мероприятий может быть отказано; 2. Представленные в заявке сведения о мероприятии могут быть опубликованы в случае его регистрации в фестивале; 3. Результат отбора мы сообщим Вам дополнительно; 4. Регистрация мероприятия не означает, что Консульство стало его соорганизатором. Ждем Вашего участия! 10 июня 2016 года
Отдел культуры и информации Генерального Консульства Японии в Санкт-Петербурге Email: bunka@px.mofa.go.jp, Тел. 336-76-74 Факс 703-54-63
第１３回「サンクトペテルク日本の秋」フェスティバルへの参加のご案内 ２０１６年６月１０日 在サンクトペテルブルク日本国総領事館
サンクトペテルブルク市及びレニングラード州にお住まいの皆様 在サンクトペテルブルク日本国総領事館は本２０１６年秋，当地にて第１３回「サンクトペテルブルク日本の秋」フェスティバルの開催を予定しています。日本の文化，芸術，伝統を扱う行事への広報支援が本フェスティバルの目的です。当館ではこうした行事にかかわる 情報を集約し，行事カレンダーを記載したパンフレット，またフェスティバルのポスターを作成する予定です。 つきましては，２０１６年９月１日から本年末までの間にサンクトペテルブルク市もしく はレニングラード州で開催予定の日本文化・芸術・伝統関連行事につき，本フェスティバル への登録をご希望の方は，別添の申請書フォーマットに記入の上，当館広報・文化部に ２０１ ６年７月２２日（金）まで に，可能な限り Excel ファイルの形で E メールで（bunka@px.mofa.go.jp）送付願います。E メールでの提出が困難な場合は FAX（703-54-63） での提出をお願いします。
申請の際には以下の点に注意願います。 １ 本フェスティバルに登録する行事は原則として，チケットの入手や事前登録により一般 に参加が可能な行事とし，主催団体による招待客のみが参加できる行事はフェスティバルへ の参加をお断りする場合がありますところ，ご了承願います。 ２ 申請書に記載された情報は，行事が登録されることとなった場合にパンフレットに記載 されます。 ３ 申請の結果は別途当館からご連絡いたします。 ４ 申請された行事の「サンクトペテルブルク日本の秋」フェスティバルへの登録が，当館 が当該行事そのものの共催機関となったということを意味するわけではありません。
それでは，みなさまからの応募をお待ちしております。
本件に関するお問い合わせは以下の連絡先までお願いします。
在サンクトペテルブルク日本国総領事館広報・文化部
Mail: bunka@px.mofa.go.jp Tel: 336-76-74 Fax: 704-54-63
|
